Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incredibili: incredibilis: unglaublich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
terminatione: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory