Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  143

Ab ea milia passus xx est oppidum ismuc, cuius agrorum regiones incredibili finitae sunt terminatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.v am 23.11.2020
Zwanzig Meilen von dort entfernt liegt die Stadt Ismuc, deren Ackerland durch bemerkenswerte Grenzen gekennzeichnet ist.

von sophia913 am 22.07.2024
Von diesem Ort zwanzigtausend Schritte entfernt liegt die Stadt Ismuc, deren Feldregionen durch eine unglaubliche Begrenzung abgeschlossen sind.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finitae

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

incredibili

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

passus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terminatione

terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Qui primo oppidum intrauit, deinde, ut hannonem
• Qui primo oppidum intrauit, deinde, ut hannonem
• Si autem animadverterint orbis terrae circuitionem per