Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 142

Etiamque zama est civitas afrorum, cuius moenia rex iuba duplici muro saepsit ibique regiam domum sibi constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian969 am 28.04.2017
Es gibt auch die afrikanische Stadt Zama, wo König Juba eine doppelte Mauer um ihre Befestigungen errichtete und seine königliche Residenz aufbaute.

von vivian.901 am 06.02.2018
Zama ist eine Stadt der Afrikaner, deren Mauern König Iuba mit einer doppelten Mauer umschloss und dort ein königliches Haus für sich errichtete.

Analyse der Wortformen

afrorum: afer: EN: African
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem; que: und
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
iuba: iuba: Mähne
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rex: rex: König
saepsit: saepire: umzäunen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
zama: cama: EN: small low bed (near ground); camum: EN: kind of beer; zama: Stadt in Numidien

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen