Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

afrorum: afer: EN: African, EN: African
zama: cama: EN: small low bed (near ground); camum: EN: kind of beer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iuba: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
Etiamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rex: rex: König
saepsit: saepire: umzäunen