Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cantandum: cantare: singen
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen