Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  120

Omnibus locis et regionibus non eadem genera terrae nec lapides nascuntur, sed nonnulla sunt terrena, alia sabulosa itemque glareosa, aliis locis harenosa, non minus materia, et omnino dissimili disparique genera in regionum varietatibus qualitates insunt in terra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

glareosa

glareosus: voller Kies, EN: gravelly

disparique

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

dissimili

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harenosa

harenosum: EN: sandy place

harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insunt

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, ein paar

Omnibus

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

qualitates

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

itemque

que: und

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sed

sed: sondern, aber

terrae

terra: Land, Erde

terrena

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

varietatibus

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam nonnullis locis fontium proprietates, quae
• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio
• Marmor non eodem genere omnibus regionibus procreatur,