Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 119

Itaque visum est, antequam desideraretur, de his rebus, quemadmodum esse videantur, exponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.z am 20.11.2015
Daher entschloss ich mich, diese Angelegenheiten und ihre Beschaffenheit zu erläutern, bevor eine solche Erklärung erforderlich werden könnte.

von pepe.k am 23.04.2020
Es schien angemessen, bevor es benötigt würde, in Bezug auf diese Angelegenheiten darzulegen, auf welche Weise sie zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desideraretur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen