Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 119

Itaque visum est, antequam desideraretur, de his rebus, quemadmodum esse videantur, exponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.z am 20.11.2015
Daher entschloss ich mich, diese Angelegenheiten und ihre Beschaffenheit zu erläutern, bevor eine solche Erklärung erforderlich werden könnte.

von pepe.k am 23.04.2020
Es schien angemessen, bevor es benötigt würde, in Bezug auf diese Angelegenheiten darzulegen, auf welche Weise sie zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
de: de: über, von ... herab, von
desideraretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen