Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (4)  ›  168

Marmor non eodem genere omnibus regionibus procreatur, sed quibusdam locis glaebae ut salis micas perlucidas habentes nascuntur, quae contusae et molitae praestant operibus utilitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

glaebae

glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf

contusae

contundere: zerschlagen

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Marmor

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

micas

mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb

micare: zucken

molitae

molere: mahlen

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perlucidas

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

procreatur

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

salis

sal: Salz, EN: salt

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Omnibus locis et regionibus non eadem genera
• Sunt etiam nonnullis locis fontium proprietates, quae
• Si enim radices arborum aut vitium aut