Übersetzungen auf Latein.me

von enes.918 am 11.04.2022
Marmor entsteht nicht in allen Regionen in der gleichen Form, sondern an manchen Orten bilden sich Ablagerungen mit klaren, salzartigen Kristallen, die, wenn sie zerkleinert und gemahlen werden, eine Nutzbarkeit für Bauarbeiten bieten.

von aron8835 am 13.06.2015
Marmor wird nicht in allen Regionen in der gleichen Art erzeugt, sondern an bestimmten Orten entstehen Klumpen mit durchsichtigen Partikeln wie Salz, die, wenn sie zerkleinert und gemahlen werden, einen Nutzen für Arbeiten bieten.

Analyse der Wortformen

contusae: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
glaebae: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marmor: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
micas: mica: Körnchen, Krümel, Teilchen, Bissen, bisschen; micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
molitae: molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen; moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perlucidas: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen