Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 105

Si enim radices arborum aut vitium aut reliquorum seminum non ex terrae proprietatibus sucum capiendo ederent fructus, uno genere essent in omnibus locis et regionibus omnium sapores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena841 am 19.11.2023
Denn wenn die Wurzeln von Bäumen oder Reben oder der übrigen Samen, indem sie Saft nicht aus den Eigenschaften der Erde ziehen, Früchte hervorbringen würden, wären die Geschmäcker aller Dinge an allen Orten und in allen Regionen von einer einzigen Art.

von evelyn955 am 16.02.2019
Würden Pflanzenwurzeln ihre Nährstoffe nicht aus den unterschiedlichen Eigenschaften des Bodens beziehen, dann würden alle Früchte überall in jeder Region gleich schmecken.

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ederent: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sapores: sapor: Geschmack, Seife, flavor
seminum: semen: Samen
Si: si: wenn, ob, falls
sucum: sucus: Saft, sap
terrae: terra: Land, Erde
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen