Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 105

Si enim radices arborum aut vitium aut reliquorum seminum non ex terrae proprietatibus sucum capiendo ederent fructus, uno genere essent in omnibus locis et regionibus omnium sapores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ederent: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sapores: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
seminum: semen: Samen
Si: si: wenn, ob, falls
sucum: sucus: Saft, EN: juice, sap
terrae: terra: Land, Erde
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen