Übersetzungen auf Latein.me

von alice948 am 08.06.2015
Die Bergvalleys sammeln viel Niederschlag, und aufgrund der dichten Wälder bleibt der Schnee dort länger im Schatten von Bäumen und Bergen. Wenn er schmilzt, sickert er durch unterirdische Kanäle und erreicht den Bergfuß, wo er als natürliche Quellen herausbricht.

von nikita.n am 05.05.2021
Die Zwischenräume der Berge empfangen besonders die Regenfälle und aufgrund der Dichte der Wälder werden die Schneelagen dort länger durch die Schatten der Bäume und Berge bewahrt. Hernach, wenn sie geschmolzen sind, werden sie durch die Adern der Erde gefiltert und gelangen so zu den untersten Wurzeln der Berge, aus denen hervorströmend die Quellen entspringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
conservantur: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontium: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
infimas: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
intervallaque: que: und, auch, sogar; intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquatae: liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nives: nix: Schnee
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
profluentes: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen