Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (1)  ›  042

Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter silvarum crebritatem nives ab umbris arborum et montium ibi diutius conservantur, deinde liquatae per terrae venas percolantur et ita perveniunt ad infimas montium radices, ex quibus profluentes fontium erumpunt fructus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arborum

arbor: Baum

conservantur

conservare: bewahren, retten

crebritatem

crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diutius

diu: lange, lange Zeit

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontium

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imbres

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

infimas

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

Intervallaque

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liquatae

liquare: flüssig, machen, schmelzen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

montium

mons: Gebirge, Berg

nives

nix: Schnee, EN: snow

per

per: durch, hindurch, aus

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

profluentes

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Intervallaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

silvarum

silva: Wald

terrae

terra: Land, Erde

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

umbris

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Campestribus autem fontibus salsae, graves, tepidae, non
• Alii autem per pingues terrae venas profluentes
• Quam simultatem veritus ut adhuc durantem, ad