Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (1)  ›  028

Campestribus autem fontibus salsae, graves, tepidae, non suaves, nisi quae ex montibus sub terra submanantes erumpunt in medios campos ibique arborum umbris contectae praestant montanorum fontium suavitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arborum

arbor: Baum

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Campestribus

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

contectae

contegere: bedecken, verstecken

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

montibus

mons: Gebirge, Berg

montanorum

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

ibique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salsae

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

suaves

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

suavitatem

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness

sub

sub: unter, am Fuße von

tepidae

tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid

terra

terra: Land, Erde

umbris

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter
• Nec lapathi suavitatem acupenseri galloni laelius anteponebat,
• Phryges vero, qui campestribus locis sunt habitantes,