Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 038

Phryges vero, qui campestribus locis sunt habitantes, propter inopiam silvarum egentes materiae eligunt tumulos naturales eosque medios fossura detinentes et itinera perfodientes dilatant spatia, quantum natura loci patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campestribus: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
detinentes: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dilatant: dilatare: erweitern, vergrößern
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eligunt: eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossura: fodere: stochern, graben
habitantes: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
natura: naturare: EN: produce naturally
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfodientes: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen; perfodire: durchbrechen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
eosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silvarum: silva: Wald
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen