Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  477

Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum loca praerupta ex ascensu temptant: huc ea quae paraverant conferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.z am 22.08.2020
Die Verteidiger, die aufgrund der massiven Befestigungen auf dem flachen Gelände verzichten, versuchen stattdessen, die steilen Bereiche zu erklimmen und bringen alles mit, was sie vorbereitet hatten.

von nino9924 am 14.04.2020
Die Verteidiger, die wegen der Größe der Befestigungen die ebenen Plätze als hoffnungslos aufgegeben haben, versuchen steile Orte zu erklimmen: Hierher bringen sie die Dinge, die sie vorbereitet haben.

Analyse der Wortformen

ascensu
ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
ascensus: das Hinaufsteigen
campestribus
campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field
campestre: Schurz
campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
conferunt
conferre: zusammentragen, vergleichen
desperatis
desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
desperatus: EN: desperate/hopeless
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huc
huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
Interiores
interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
loca
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: Ort, Stelle
locis
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
munitionum
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
paraverant
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praerupta
praerumpere: vorn abbrechen
praeruptus: schroff, steil, abschüssig
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptant
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum