Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 478

Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus vallum ac loricam rescindunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt878 am 04.04.2016
Mit einer Vielzahl von Waffen treiben sie von den Türmen die Verteidiger herunter, mit Erde und Flechtwerk füllen sie die Gräben, mit Haken schlagen sie Palisaden und Brustwehr nieder.

von lino.928 am 02.03.2018
Sie vertreiben die Verteidiger mit einer Geschosssalve von den Türmen, füllen die Gräben mit Erde und Faschinen und reißen mit Haken den Palisadenzaun und die Brustwehr nieder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
deturbant: deturbare: herabwerfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explent: explere: ausfüllen, erfüllen
falcibus: falx: Sense, Sichel
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
Multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
propugnantes: propugnare: verteidigen
rescindunt: rescindere: aufreißen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turribus: turris: Turm
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen