Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

grumos: grumus: Erdhaufe, EN: little heap (of soil)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exaggerabant: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
habitationis: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religantes: religare: anbinden
sarmentis: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
stipitis: stipes: Pfahl, Pfosten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tegentes: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terra: terra: Land, Erde