Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 039

Lnsuperautem stipitis inter se religantes metas efficiunt, quas harundinibus et sarmentis tegentes exaggerabant supra habitationis e terra maximos grumos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.871 am 14.06.2020
Überdies verbanden sie Pfähle miteinander und schufen kegelförmige Spitzen, die sie mit Schilf und Zweigen bedeckten und über der Behausung die größten Erdwälle errichteten.

von sophie.9984 am 12.04.2024
Darüber hinaus errichteten sie kegelförmige Strukturen, indem sie Stangen miteinander verbanden, diese mit Schilf und Zweigen bedeckten und anschließend große Erdmassen über diese Unterkünfte häuften.

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exaggerabant: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
grumos: grumus: Erdhaufe
habitationis: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
harundinibus: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metas: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religantes: religare: anbinden
sarmentis: sarmentum: Reisig, Zweig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stipitis: stipes: Pfahl, Pfosten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tegentes: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen