Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  039

Lnsuperautem stipitis inter se religantes metas efficiunt, quas harundinibus et sarmentis tegentes exaggerabant supra habitationis e terra maximos grumos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.871 am 14.06.2020
Überdies verbanden sie Pfähle miteinander und schufen kegelförmige Spitzen, die sie mit Schilf und Zweigen bedeckten und über der Behausung die größten Erdwälle errichteten.

von sophie.9984 am 12.04.2024
Darüber hinaus errichteten sie kegelförmige Strukturen, indem sie Stangen miteinander verbanden, diese mit Schilf und Zweigen bedeckten und anschließend große Erdmassen über diese Unterkünfte häuften.

Analyse der Wortformen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaggerabant

exaggerare: aufhäufen, auftürmen, vergrößern, übertreiben, verschlimmern

grumos

grumus: Erdscholle, Erdhaufen, Klumpen, Hügel

habitationis

habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort

harundinibus

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maximos

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metas

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religantes

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

sarmentis

sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stipitis

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tegentes

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt
• Apud nationem colchorum in ponto propter silvarum
• Ex his quod erit paratum, id intrinsecus