Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.z am 20.07.2023
Von diesen Dingen, was vorbereitet worden sein wird, das werde inwendig mit Öl gesalbt und verkehrt hingestellt, und die Oberfläche der Öffnung werde mit Schilf oder Laub bedeckt, darüber werde Erde geschüttet; dann am folgenden Tag werde es geöffnet, und wenn im Gefäß Tropfen von Feuchtigkeit sein werden, wird jener Ort Wasser haben.

von pia.854 am 12.11.2016
Nimm das, was vorbereitet wurde, bestreiche dessen Innenseite mit Öl und stelle es auf den Kopf. Bedecke die Öffnung oben mit Schilf oder Blättern und häufe Erde darüber. Am nächsten Tag decke es ab, und wenn sich Kondensationstropfen im Gefäß befinden, wird dieser Ort Wasser enthalten.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, on/in the inside
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
ungatur: ungere: salben
ponaturque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
inversum: invertere: umwenden
et: et: und, auch, und auch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
fossura: fodere: stochern, graben
operiatur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
harundinibus: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
terra: terra: Land, Erde
obruatur: obruere: überschütten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
aperiatur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vaso: vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
stillae: stilla: Tropfen
sudorisque: que: und; sudor: Schweiß, Schweiss
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aquam: aqua: Wasser

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen