Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 034

Ex his quod erit paratum, id intrinsecus oleo ungatur ponaturque inversum, et summa fossura operiatur harundinibus aut fronde, supra terra obruatur; tum postero die aperiatur, et si in vaso stillae sudorisque erunt, is locus habebit aquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperiatur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aquam: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fossura: fodere: stochern, graben
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward
inversum: invertere: umwenden
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obruatur: obruere: überschütten
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
operiatur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ponaturque: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ponaturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stillae: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
sudorisque: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vaso: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
ungatur: ungere: salben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen