Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  036

Vellusque lanae si conlocatum erit in ea fossura, insequenti autem die de eo aqua expressa erit, significabit eum locum habere copiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.m am 16.07.2021
Und wenn ein Wollvlies in jene Vertiefung gelegt wird, und am folgenden Tag Wasser aus ihm gepresst wird, wird dies bedeuten, dass dieser Ort Überfluss haben wird.

von kian954 am 10.08.2021
Wenn du ein Wollvlies in dieses Loch legst und am nächsten Tag Wasser daraus auspressen kannst, zeigt dies, dass der Ort eine gute Wasserversorgung hat.

Analyse der Wortformen

aqua
aqua: Wasser
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
conlocatum
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
copiam
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de
de: über, von ... herab, von
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expressa
expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fossura
fodere: stochern, graben
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti
insequi: folgen, verfolgen
lanae
lana: Wolle
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
si
si: wenn, ob, falls
significabit
significare: Zeichen geben
Vellusque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum