Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 037

Non minus si lucerna concinnata oleique plena et accensa in eo loco operta fuerit conlocata et postero die non erit exusta, sed habuerit reliquias olei et enlychni ipsaque umida invenietur, indicabit eum locum habere aquam, ideo quod omnis tepor ad se ducit umores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
concinnata: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
enlychni: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exusta: exurere: verbrennen
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicabit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
enlychni: lychnus: Lampe, Laterne
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oleique: oleum: Öl, Olivenöl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
oleique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tepor: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen