Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 097

Etiamque est in cappadocia in itinere, quod est inter mazaca et tyana, lacus amplus, in quem lacum pars sive harundinis sive alii generis si dimissa fuerit et postero die exempta, ea pars, quae fuerit exempta, invenietur lapidea, quae autem pars extra aquam manserit, permanet in sua proprietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aquam: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
harundinis: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lapidea: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
manserit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
cappadocia: ocis: schnell
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
Etiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen