Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 129

Analyse der Wortformen

conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defluxerint: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dilatio: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sive: sive: oder wenn ...
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort