Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 129

Sive pars sive integra dilatio fuerit data, eo usque iudicis officium conquiescat, donec petiti temporis defluxerint curricula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 27.07.2024
Ob eine teilweise oder vollständige Verzögerung gewährt worden ist, soll bis dahin die Aufgabe des Richters ruhen, bis die Zeitabschnitte der beantragten Frist verstrichen sind.

von mads8866 am 25.09.2014
Ob eine teilweise oder vollständige Verschiebung gewährt wurde, bleibt die Funktion des Richters so lange ausgesetzt, bis die beantragte Zeitspanne verstrichen ist.

Analyse der Wortformen

conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defluxerint: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dilatio: dilatio: Verzögerung
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sive: sive: oder wenn ...
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen