Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 129

Sive pars sive integra dilatio fuerit data, eo usque iudicis officium conquiescat, donec petiti temporis defluxerint curricula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 27.07.2024
Ob eine teilweise oder vollständige Verzögerung gewährt worden ist, soll bis dahin die Aufgabe des Richters ruhen, bis die Zeitabschnitte der beantragten Frist verstrichen sind.

von mads8866 am 25.09.2014
Ob eine teilweise oder vollständige Verschiebung gewährt wurde, bleibt die Funktion des Richters so lange ausgesetzt, bis die beantragte Zeitspanne verstrichen ist.

Analyse der Wortformen

conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
defluxerint: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
dilatio: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen