Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 130

Feriae autem, sive repentinae sive sollemnes sint, dilationum temporibus non excipiantur, sed his connumerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda976 am 26.06.2018
Feiertage jedoch, seien sie unerwartet oder üblich, sollen von den Fristen der Verschiebungen nicht ausgenommen, sondern diesen zugerechnet werden.

von domenik.821 am 07.12.2019
Feiertage, ob unvorhergesehen oder planmäßig, sollen von Aufschubfristen nicht ausgenommen, sondern als Teil derselben gerechnet werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
connumerentur: connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen
dilationum: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
excipiantur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
feriae: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
repentinae: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollemnes: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen