Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 098

Ad eundem modum hierapoli phrygiae effervet aquae calidae multitudo, e quibus circum hortos et vineas fossis ductis inmittitur; haec autem efficitur post annum crusta lapidea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.q am 02.01.2024
Ebenso sprudelt in Hierapolis in Phrygien eine große Menge heißen Wassers, die durch Gräben zu den umliegenden Gärten und Weinbergen geleitet wird; nach einem Jahr bildet sich jedoch eine Steinschicht.

von andre.l am 04.09.2020
In gleicher Weise quillt in Hierapolis in Phrygien eine Menge heißen Wassers hervor, welches durch ausgegrabene Gräben um Gärten und Weinberge geleitet wird; dies bildet nach einem Jahr eine steinerne Kruste.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidae: calida: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
crusta: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, cake
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effervet: effervere: hervorströmen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hierapoli: hiera:; hierus: EN: sacred/supernatural; polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis; hieros:
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
lapidea: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
modum: modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
phrygiae: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen