Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 098

Ad eundem modum hierapoli phrygiae effervet aquae calidae multitudo, e quibus circum hortos et vineas fossis ductis inmittitur; haec autem efficitur post annum crusta lapidea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
crusta: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effervet: effervere: hervorströmen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hierapoli: hiera:; hierus: EN: sacred/supernatural
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
lapidea: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
modum: modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
hierapoli: polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen