Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  122

Igitur non in omnibus locis, quibus effervent aquae calidae crebri fontes, eaedem opportunitates possunt similiter concurrere, sed omnia, uti natura rerum constituit, non ad volutatem hominum, sed ut fortuito disparata procreantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquae

aqua: Wasser

calidae

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

crebri

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

disparata

disparare: absondern

eaedem

eare: gehen, marschieren

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

effervent

effervere: hervorströmen

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eaedem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eaedem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procreantur

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

similiter

similiter: EN: similarly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Igitur d vina mens, quae proprie necessaria
• De singulis generibus, quibus proprietatibus e natura
• Tunc enim permutantur aut calidae aquae aut