Übersetzungen auf Latein.me

von klara.953 am 15.05.2022
Daher brennt in Gebieten, wo die Berge nicht aus Erde, sondern aus einem anderen Materialtyp bestehen, die Kraft des Feuers durch seine Kanäle hindurch, während es sich ausbreitet.

von yusuf835 am 24.02.2023
An Orten, an denen keine erdigen Berge, sondern Berge von einer anderen Materialart existieren, verbrennt die Feuerkraft, die durch ihre Adern hervorbricht, diese.

Analyse der Wortformen

adurit: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrosi: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren; ter: dreimal; tres: drei
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen