Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

adurit: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
montes: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrosi: rodere: nagen, annagen, verzehren
sed: sed: sondern, aber
terrosi: ter: drei Mal; terra: Land, Erde; tres: drei
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft