Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias9969 am 18.10.2023
Es verbrennt, was weich und zart ist, lässt aber das Raue zurück.

von Markus am 15.06.2014
Was weich und zart ist, das verbrennt es, was aber rauh ist, das lässt es zurück.

asperum: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exurit: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tenerum: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft