Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exurit: exurere: verbrennen
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenerum: tener: zart, jung