Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 218

Nam si hoc opusculum nostrum aut potissimum esset aut solum, fortasse posset durum videri dicere: quaere quod agas ; molle et humanum est: habes quod agas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nam: nam: nämlich, denn
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opusculum: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen