Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 217

A simplicitate tua peto, quod de libello meo dicturus es alii, mihi dicas; neque est difficile quod postulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.e am 24.05.2021
Ich bitte dich, ehrlich zu sein und mir direkt zu sagen, was du anderen über mein Buch erzählen willst; es ist keine schwierige Bitte.

von anastasia829 am 09.06.2023
Von deiner Offenheit erbitte ich, was du über mein Büchlein anderen sagen wirst, sage mir; und nicht schwierig ist das, was ich verlange.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
tua: tuus: dein
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
mihi: mihi: mir
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postulo: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen