Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (1)  ›  041

Sed neque materno quod sum generosior ortu, nec mihi quod pater est fraterni sanguinis insons, proposita arma peto: meritis expendite causam, dummodo, quod fratres telamon peleusque fuerunt, aiacis meritum non sit nec sanguinis ordo, sed virtutis honor spoliis quaeratur in istis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

generosior

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expendite

expendere: ausgeben, bezahlen

fratres

frater: Bruder

fraterni

fraternus: brüderlich

honor

honor: Ehre, Amt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insons

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

materno

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pater

pater: Vater

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quaeratur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sed

sed: sondern, aber

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Gessit et orbem inplevit meritis, quod mallem
• Etiam quod antiqui non probaverunt, neque instituerunt
• A simplicitate tua peto, quod de libello