Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 042

Aut si proximitas primusque requiritur heres, est genitor peleus, est pyrrhus filius illi: quis locus aiaci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi863 am 08.08.2018
Oder wenn Nähe und der erste Erbe gefordert werden, da ist Vater Peleus, da ist Pyrrhus sein Sohn: welchen Platz hat Aiax?

von henrik.g am 29.09.2021
Oder wenn es um enge Familienbande und die Frage geht, wer der erste Erbe ist, da ist Peleus der Vater und sein Sohn Pyrrhus: Wo bleibt da Ajax?

Analyse der Wortformen

aiaci: ai: ach, wehe, leider
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filius: filius: Sohn, Knabe
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
peleus: peleus: Peleus (König der Myrmidonen, Gatte der Thetis und Vater des Achill)
primusque: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximitas: proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
pyrrhus: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
requiritur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen