Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 040

Nam genus et proavos et quae non fecimus ipsi, vix ea nostra voco, sed enim, quia rettulit aiax esse iovis pronepos, nostri quoque sanguinis auctor iuppiter est, totidemque gradus distamus ab illo: nam mihi laertes pater est, arcesius illi, iuppiter huic, neque in his quisquam damnatus et exul; est quoque per matrem cyllenius addita nobis altera nobilitas: deus est in utroque parente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arcesius: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deus: deus: Gott
distamus: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
arcesius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
matrem: mater: Mutter
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
proavos: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
totidemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
vix: vix: kaum, mit Mühe
voco: vocare: rufen, nennen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen