Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  037

Mihi tantalus auctor, cui licuit soli superorum tangere mensas; pleiadum soror est genetrix mea; maximus atlas est avus, aetherium qui fert cervicibus axem; iuppiter alter avus; socero quoque glorior illo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetherium

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atlas

atlas: EN: atlas (of geography)

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

avus

avus: Großvater

axem

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

glorior

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

licuit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mea

meus: mein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

socero

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

soror

soror: Schwester

superorum

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tangere

tangere: berühren, anrühren

Ähnliche Textstellen

• Nam genus et proavos et quae non
• Oceani finem iuxta solemque cadentem ultimus aethiopum
• Atque illo tempore huius avus lentuli, vir