Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 158

Oceani finem iuxta solemque cadentem ultimus aethiopum locus est, ubi maximus atlas axem umero torquet stellis ardentibus aptum: hinc mihi massylae gentis monstrata sacerdos, hesperidum templi custos, epulasque draconi quae dabat et sacros seruabat in arbore ramos, spargens umida mella soporiferumque papauer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arbore: arbor: Baum
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dabat: dare: geben
draconi: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
hesperidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
epulasque: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hesperidum: hesperus: Abendstern
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
monstrata: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Oceani: oceanus: EN: Ocean
papauer: papaver: Mohn
solemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramos: ramus: Ast, Zweig
sacros: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solemque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spargens: spargere: streuen, verbreiten
stellis: stella: Stern, EN: star
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umero: umerus: Schulter, Oberarm
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen