Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 072

Tum litore toto ardentis spectant socios semustaque seruant busta, neque auelli possunt, nox umida donec inuertit caelum stellis ardentibus aptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.j am 12.11.2018
Dann beobachten sie am ganzen Strand ihre brennenden Gefährten und bewachen die halbverbrannten Scheiterhaufen, und sie können sich nicht losreißen, bis die feuchte Nacht den Himmel mit glühenden Sternen überzieht.

Analyse der Wortformen

aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
auelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
inuertit: invertere: umwenden
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nox: nox: Nacht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semustaque: que: und; semustus: EN: half-burnt, singed
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stellis: stella: Stern
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
umida: umidum: feucht; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen