Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 073

Nec minus et miseri diuersa in parte latini innumeras struxere pyras, et corpora partim multa uirum terrae infodiunt, auectaque partim finitimos tollunt in agros urbique remittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.p am 29.07.2020
Unterdessen waren die leidenden Lateiner auf ihrer Seite nicht minder beschäftigt und errichteten unzählige Scheiterhaufen. Einige der Toten begruben sie in der Erde, während andere sie in die umliegenden Felder trugen oder in die Stadt zurückbrachten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auectaque: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infodiunt: infodere: eingraben
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
latini: latinus: lateinisch, latinisch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pyras: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
auectaque: que: und
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
struxere: struere: aufschichten
terrae: terra: Land, Erde
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen