Übersetzungen auf Latein.me

von philip.z am 19.06.2023
Und nicht minder errichteten die elenden Latini in einem anderen Teil unzählige Scheiterhaufen, und teils begruben sie viele Körper der Männer in der Erde, und teils trugen sie sie fort und hoben sie in die Nachbarfelder und sandten sie zurück in die Stadt.

von hana.p am 29.07.2020
Unterdessen waren die leidenden Lateiner auf ihrer Seite nicht minder beschäftigt und errichteten unzählige Scheiterhaufen. Einige der Toten begruben sie in der Erde, während andere sie in die umliegenden Felder trugen oder in die Stadt zurückbrachten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auectaque: que: und, auch, sogar; avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimos: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infodiunt: infodere: eingraben, versenken, vergraben, bedecken
innumeras: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pyras: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
remittunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
struxere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbique: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen