Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 074

Cetera confusaeque ingentem caedis aceruum nec numero nec honore cremant; tunc undique uasti certatim crebris conlucent ignibus agri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 17.07.2015
Die Reste und des verworrenen Schlachtens den riesigen Haufen weder mit Zahl noch mit Ehre verbrennen sie; dann von überall leuchten die weiten Felder wetteifernd mit zahlreichen Feuern hell.

von anika.x am 28.09.2019
Sie verbrennen den Rest - einen riesigen Haufen durcheinander geworfener Leichen - ohne zu zählen oder Zeremonie; dann wetteifern überall die weiten Felder mit zahllosen Leichenbränden in ihrer Helligkeit.

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confusaeque: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled; equus: Pferd, Gespann
conlucent: conlucare: EN: prune; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cremant: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen