Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 075

Tertia lux gelidam caelo dimouerat umbram: maerentes altum cinerem et confusa ruebant ossa focis tepidoque onerabant aggere terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.n am 03.12.2017
Die dritte Morgendämmerung hatte die kalten Schatten vom Himmel vertrieben: Trauernde sammelten die tiefen Asche und verstreuten Knochen von den Scheiterhaufen und bedeckten sie mit warmer Erde.

von bela969 am 12.07.2017
Das dritte Morgenlicht hatte den kalten Schatten vom Himmel vertrieben: Trauernde sammelten die tiefe Asche und verstreuten Knochen von den Scheiterhaufen und bedeckten sie mit einem warmen Hügel Erde.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
cinerem: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
confusa: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
dimouerat: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
focis: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
gelidam: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
maerentes: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
onerabant: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tepidoque: que: und, auch, sogar; tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen