Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 076

Iam uero in tectis, praediuitis urbe latini, praecipuus fragor et longi pars maxima luctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry978 am 21.03.2020
Inzwischen hallten in der überaus reichen Stadt des Königs Latinus die Gebäude wider von gewaltiger Unruhe und erdrückender Trauer.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
longi: longus: lang, langwierig
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praediuitis: praedives: sehr reich
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen