Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 263

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestrisque: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procurrit: procurrere: hevorragen
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
fenestrisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogitant: rogitare: angelegentlich
stat: stare: stehen, stillstehen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uestibulis: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg