Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  235

Omnia luminibus conlucent strepituque uario complentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 05.08.2015
Alle Dinge leuchten mit Lichtern und sind mit verschiedenem Geräusch erfüllt.

von lya.b am 07.09.2017
Alles erstrahlt in Lichtern und ist erfüllt von vielfältigem Lärm.

Analyse der Wortformen

complentur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

conlucent

conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire)

conlucare: EN: prune

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

strepituque

que: und

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

strepere: lärmen

uario

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

variare: abwechseln, variegate

Ähnliche Textstellen

• Omnia luminibus conlucent strepituque uario complentur.
• Sed consul, ubi ea res bene evenit,
• Conlucent ignes, noctem custodia ducit insomnem ludo.