Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 772

Sed consul, ubi ea res bene evenit, ad alia oppida pergit, pauca repugnantibus numidis capit, plura deserta propter capsensium miserias igni corrumpit: luctu atque caede omnia complentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ea: eare: gehen, marschieren
capsensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
miserias: miseria: Elend, Unglück
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
plura: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 772

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen