Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 772

Sed consul, ubi ea res bene evenit, ad alia oppida pergit, pauca repugnantibus numidis capit, plura deserta propter capsensium miserias igni corrumpit: luctu atque caede omnia complentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.z am 04.03.2016
Aber der Konsul, nachdem die Sache gut ausgegangen war, zieht weiter zu anderen Städten, erobert wenige unter dem Widerstand der Numidier, zerstört mehr verlassene Orte durch das Elend der Capsenser mit Feuer: Alles wird mit Trauer und Gemetzel erfüllt.

von nathalie965 am 17.01.2017
Nach diesem Erfolg zog der Konsul weiter zu anderen Städten, eroberte einige trotz numidischen Widerstands und brannte viele nieder, die im Gefolge von Capsas Schicksal verlassen worden waren. Alles füllte sich mit Tod und Trauer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ea: eare: gehen, marschieren
capsensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
miserias: miseria: Elend, Unglück
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
plura: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 772

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen