Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 773

Denique multis locis potitus ac plerisque exercitu incruento aliam rem aggreditur, non eadem asperitate qua capsensium, ceterum haud secus difficilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.961 am 28.10.2021
Schließlich, nachdem er viele Orte erobert und die meisten mit einem unblutig gebliebenen Heer eingenommen hatte, unternimmt er eine andere Angelegenheit, nicht mit derselben Härte wie bei den Capsensern, aber dennoch ebenso schwierig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben
aliam: alius: der eine, ein anderer
asperitate: asperitas: EN: roughness
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
capsensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incruento: incruentus: unblutig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qua: qua: wo, wohin
plerisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen