Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 773

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggreditur: accredere: glauben
aliam: alius: der eine, ein anderer
asperitate: asperitas: EN: roughness
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
capsensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incruento: incruentus: unblutig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qua: qua: wo, wohin
plerisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex