Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 285

Secuti exemplum veterani haud multo post in raetiam mittuntur, specie defendendae provinciae ob imminentis suebos ceterum ut avellerentur castris trucibus adhuc non minus asperitate remedii quam sceleris memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
asperitate: asperitas: EN: roughness
avellerentur: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
defendendae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedii: remedium: Heilmittel
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Secuti: seci: unterstützen, folgen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suebos: suebus: EN: Swabian
trucibus: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen