Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 286

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nomen: nomen: Name, Familienname
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll