Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8891 am 23.08.2014
Je mehr gute und mutige Taten er vollbracht hatte, desto weniger konnte sein Geist Ungerechtigkeit ertragen.

von nour941 am 29.06.2020
Je mehr er Dinge gut und tatkräftig vollbracht hatte, desto weniger konnte sein Geist Unrecht ertragen.

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plura: plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten