Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 196

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plura: plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten