Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 197

Analyse der Wortformen

comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiatum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isse: isse: EN: himself/herself/itself
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang