Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 197

Adherbalem dolis vitae suae insidiatum; quod ubi comperisset, sceleri eius obviam isse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.879 am 15.03.2019
Dass Adherbal mit Listen gegen sein eigenes Leben angeschlagen hatte; was er, sobald er es entdeckt, dem Verbrechen entgegengetreten war.

von alma.872 am 02.03.2021
Dass Adherbal hinterhältig gegen sein Leben verschworen hatte, und als er dies entdeckte, ging er daran, sein Verbrechen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
insidiatum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen