Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 008

Nactus denique praesentiae suae tempestivam occasionem, sceleri, quod diu cogitarat, accingitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.y am 14.10.2021
Nachdem er endlich einen günstigen Moment seiner Anwesenheit erlangt hatte, rüstet er sich zur Tat, die er lange zuvor ersonnen hatte.

von florian.s am 23.02.2014
Nachdem er endlich den richtigen Moment gefunden hatte, schickte er sich an, das Verbrechen zu begehen, das er lange geplant hatte.

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
cogitarat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sceleri: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen