Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 008

Nactus denique praesentiae suae tempestivam occasionem, sceleri, quod diu cogitarat, accingitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.s am 23.02.2014
Nachdem er endlich den richtigen Moment gefunden hatte, schickte er sich an, das Verbrechen zu begehen, das er lange geplant hatte.

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
cogitarat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
Nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen