Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 009

Ac die quo praedonum infestis mucronibus puella fuerat astu virtutibusque sponsi sui liberata, turbae gratulantium exultans insigniter permiscuit sese salutique praesenti ac futurae suboli novorum maritorum gaudibundus ad honorem splendidae prosapiae inter praecipuos hospites domum nostram receptus, occultato consilio sceleris, amici fidelissimi personam mentiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
gaudibundus: gaudere: sich freuen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratulantium: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fidelissimi: fidelis: sicher, treu
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insigniter: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
mentiebatur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occultato: occultare: verbergen, verstecken
permiscuit: permiscere: vermischen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prosapiae: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
puella: puella: Mädchen, junge Frau
virtutibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
salutique: sal: Salz, EN: salt
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
splendidae: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sponsi: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
suboli: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
insigniter: ter: drei Mal; tres: drei
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
virtutibusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
salutique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen