Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 010

Iamque sermonibus assiduis et conversatione frequenti nonnumquam etiam cena proculoque communi carior cariorque factus in profundam ruinam cupidinis sese paulatim nescius praecipitaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assiduis: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praecipitaverat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
Iamque: que: und
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen