Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  011

Quidni, cum flamma saevi amoris parva quidem primo vapore delectet, sed fomentis consuetudinis exaestuans inmodicis ardoribus totos amburat homines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.936 am 17.07.2015
Warum nicht, wenn die Flamme der wilden Liebe zunächst zwar mit kleiner Wärme entzückt, aber, durch die Nahrung der Gewohnheit entfacht, mit unmäßiger Glut ganze Menschen vollständig umhüllt.

von luna834 am 12.07.2023
Natürlich - schließlich beginnt die Flamme leidenschaftlicher Liebe mit einer angenehmen sanften Wärme, wächst aber, genährt von Gewohnheit, bis sie Menschen mit ihrer überwältigenden Glut vollständig verzehrt.

Analyse der Wortformen

quidni
quidni: warum nicht (81)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
flamma
flamma: Glut, Feuer, Flamme (81)
flammare: flammen, anzünden (1)
saevi
saevus: wild, tobend (81)
saevire: toben, rasen, wüten (1)
amoris
amor: Liebe, Liebelei, Liebling (81)
amoris: Liebe, Liebling (1)
amovere: entfernen, fortschaffen (1)
parva
parvus: klein, gering (81)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
primo
primus: Erster, Vorderster, Anführer (27)
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich (3)
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (3)
vapore
vapor: Dampf (81)
delectet
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren (81)
sed
sed: sondern, aber (81)
fomentis
fomentum: Umschlag (81)
consuetudinis
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit (81)
exaestuans
exaestuare: aufwallen (81)
inmodicis
inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive (81)
ardoribus
ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen (81)
totos
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig (81)
amburat
amburere: EN: burn around, scorch, char, scald (81)
homines
homo: Mann, Mensch, Person (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum