Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  408

Vna atque eadem nox erat qua praetor amoris turpissimi flamma, classis populi romani praedonum incendio conflagrabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman9889 am 21.08.2024
In ein und derselben Nacht brannte der Prätor in der Flamme seiner schmählichsten Liebe, während die Flotte des römischen Volkes im Feuer der Piraten loderte.

von fillipp.r am 28.09.2021
In ein und derselben Nacht entbrannte der Gouverneur in der Flamme schändlicher Leidenschaft, während die römische Flotte in den Flammen der Piraten zugrunde ging.

Analyse der Wortformen

amoris

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

conflagrabat

conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praedonum

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

turpissimi

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

vna

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Vna atque eadem nox erat qua praetor
• Non enim, sicut erat antea semper consuetudo,
• Non enim, sicut erat antea semper consuetudo,