Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 397

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conflagrabat: conflagrare: verbrennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
nox: nox: Nacht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
turpissimi: turpis: schändlich, hässlich
Vna: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges