Non enim, sicut erat antea semper consuetudo, praedonum adventum significabat ignis e specula sublatus aut tumulo, sed flamma ex ipso incendio navium et calamitatem acceptam et periculum reliquum nuntiabat.
von magnus.k am 24.02.2015
Denn nicht mehr, wie es zuvor immer Brauch war, kündigte ein Feuer von einem Wachturm oder Hügel den Angriff der Piraten an, sondern die Flamme aus dem Brennen der Schiffe selbst verkündete sowohl das erlittene Unheil als auch die verbleibende Gefahr.
von eliana.e am 10.10.2017
Diesmal war das Feuer nicht mehr wie früher, wenn es auf einem Wachturm oder Hügel entzündet wurde, um vor herannahenden Piraten zu warnen. Stattdessen kamen die Flammen von den brennenden Schiffen selbst und signalisierten sowohl das Unglück, das sie getroffen hatte, als auch die anhaltende Gefahr.