Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  414

Cum praetor quaereretur et constaret neminem ei nuntiasse, fit ad domum eius cum clamore concursus atque impetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden827 am 24.02.2022
Als der Prätor gesucht wurde und feststand, dass niemand ihm Bericht erstattet hatte, kommt es mit lautem Geschrei zu einem Ansturm und Angriff auf sein Haus.

von fynn.n am 24.11.2024
Während die Leute nach dem Prätor suchten und klar wurde, dass niemand ihn informiert hatte, stürmte eine wütende Menge mit lautem Geschrei zu seinem Haus.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

et

et: und, auch, und auch

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

neminem

nemo: niemand, keiner

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nuntiasse

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

Ähnliche Textstellen

• Cum praetor quaereretur et constaret neminem ei
• Ad hoc templum, cum esset iste agrigenti,
• Ad hoc templum, cum esset iste agrigenti,